Министр экономики Терехин не говорил в интервью "Вашингтон Таймс" о разочаровании украинцев в оранжевой революции, это было ошибкой перевода.
Об этом говорится в опровержении пресс-службы, распространенном в СМИ.
Пресс-служба отмечает, что в интервью Терехин отметил, что "мы имеем новую систему социально-моральных принципов, новую этику, новое отношение относительно ведения деловой политики".
"Когда мы приняли дела, мы поняли, что вся общественная жизнь в Украине была коррумпирована. Мы почувствовали, что в первую очередь должны изменить менталитет страны", - сказал министр.
По словам Терехина, в основе народного возмущения, которое привело в декабре к победе нового прозападного президента Виктора Ющенко, были народные ожидания улучшения жизни, которая ставит перед новым правительством много проблем.
"Украинцы являются очень терпеливым народом, но мы сейчас имеем дело с бюрократией и парламентом, который является наследством от старого режима", сказал он.
Вместо этого российское издание ИноСМИ передало последнюю цитату Терехина таким образом, вроде бы оранжевая революция не оправдала надежд народа.
"Народный переворот, который привел в декабре к власти нового прозападного президента Виктора Ющенко, не оправдал ожиданий населения, и это составляет угрозу для нового правительства. Украинцы очень терпеливый народ, но мы как и раньше имеем дело с чиновническим аппаратом и парламентом, которые во многом являются порождением прошлого режима", - звучал перевод ИНОСМИ.
|
