Сева Новгородцев, самый известный
радиоведущий "Русской службы BBC", в последние годы работает ведущим
ежедневной программы "Би-Би-Сева", выходящей в эфир под девизом
"Новости с человеческим лицом". Кроме того, до ноября прошлого года раз
в неделю выходило его радиообозрение "Севаоборот". Сева - один из
ветеранов «Русской службы», он работает в лондонской редакции BBC с
1977 года. Тогда же, в 1977-м, стартовала его первая музыкальная
программа, позже превратившаяся в знаменитые "Рок-посевы". "Посевы"
дали хорошие всходы: помимо популярности на сильно изменившейся родине
признание заслуг пришло и на родине новой - автор и ведущий стал
кавалером ордена Британской империи. Церемония прошла в Букингемском
дворце, орден вручила лично королева Елизавета II. - Кто вы, мистер Сева, с точки зрения профессии, статуса, материального положения? -
Профессий несколько: штурман дальнего плавания, или формально -
инженер-судоводитель на морских путях, затем переводчик (английский
язык), 12 лет профессионально работал музыкантом (тенор-саксофон,
кларнет, флейта), последние 30 лет - у микрофона на ВВС. Сам себя
считаю профессиональным дилетантом, знаю хотя и поверхностно, но много
- как раз для работы на радио. Финансовый статус - средний класс.
Материальное положение - зарплата плюс крохотная госпенсия. Последние
три года исследую возможности пополнить семейный бюджет на мировой
фондовой и валютной бирже, в сфере электронных денег. Надеюсь через
пару лет стать финансово независимым. - Чтобы долго жить в чужой стране, обязательно ее любить? - Эмиграция
- это участие в некоем спектакле. Живя в Англии и разговаривая с ее
жителями на их языке, должен играть роль самого себя в английском
преломлении, с поправками на нравы. В безлюдном месте - улыбаться
случайному прохожему, пропускать даму вперед, даже если она уборщица,
постоянно благодарить, в гостях не рассказывать о себе любимом, а
больше слушать собеседника, может, даже вовсе не интересного человека,
не делать широких обобщений, а опираться на точные факты, ни в коем
случае не философствовать - этого здесь не прощают. Славянской свободы
в английской жизни нет, но прелести много, даже очень. -
В начале вашей профессиональной карьеры в Англии какой стратегии вы
придерживались: старались ассимилироваться или быть русским в Англии? И
на каком языке вы чаще говорите - на английском или на русском? -
Ехать в страну на ПМЖ без подготовки я бы не советовал. Надо выучить
язык, а с ним и кое-что из истории, литературы, музыки и прочее. Если
хорошо потрудиться, то можно начинать полным невеждой. Если англичане
вас хвалят за умение разговаривать на английском - дело ваше плохо. Но
если они придираются к акценту, выискивают происхождение по речи - вы
на правильном пути, потому что по отношению друг к другу они делают то
же самое. Я учу английский почти полвека и добился немалого -
меня по акценту принимают за южноафриканца. Последние восемь лет дома
говорю по-русски, что очень удобно, поскольку позволяет задействовать
детские пласты памяти, языка. Можешь разговаривать без ошибок, даже
когда сильно устал, а уж по-английски такого не выйдет. - Не жалели никогда о том, что покинули родину? Кем себя чувствуете - россиянином или англичанином? -
Конечно, 35 лет жизни, школу, институт, джаз-оркестр, гастроли, первый
брак, рождение сына и многое другое из жизни не вычеркнешь. Все это
есть и порой тихонько болит. Но я уезжал из СССР, страны
пренеприятнейшей во многих отношениях, где я всегда чувствовал себя
отщепенцем и старался избегать окружающей действительности. Так что
ностальгии в первое время не было, скорее огромное облегчение и
любопытство. На Западе принял христианство (евангелическое), стал
вегетарианцем, не курю, пью по-западному - для вкуса, так что приезжая
в Россию чувствую себя неуютно, почти в опасности. - Насколько чувствуется влияние русской диаспоры в Англии? Есть ли оно вообще? Что думают в целом британцы о России и русских? -
Мы иногда шутим: мол, уезжали от советской власти, а она за нами сюда
приехала. Советской власти, конечно, здесь нет, но бывших ее
представителей много. По разным данным, около 300 тысяч русскоговорящих
поселились в Англии, Шотландии и Уэльсе. Это значит - три (или даже
четыре) русских газеты, цветной глянцевый журнал, несколько картинных
галерей, с пару десятков продуктовых магазинов, с полдюжины ресторанов…
Ну, и так далее. Считается, что в Лондоне и его окрестностях обитают
три тысячи российских миллионеров. В дорогих универмагах работают
продавщицы, владеющие русским языком. Британские газеты
частенько муссируют тему Абрамовича и Березовского, каждого по-своему.
Мнение британцев о русских менялось периодами. Поначалу - загадочные
люди с поэтической душой, как у Чехова, Толстого, Достоевского. Потом,
после 1991-го года, русских почти поголовно считали мафиозными
личностями, которые везли в чистые английские банки свои грязные
деньги. Нынче мнения разные: много русской молодежи учится в
университетах, немало русских манекенщиц, теннисистки, опять же. В
последнее время из-за политического похолодания, связанного с "делом
Литвиненко", Россия опять на первых полосах. Иными словами, англичане
помнят Россию, вернее, им не дают о ней забыть. -
Насколько программы "Русской службы ВВС" важны в России и странах
бывшего СССР? Не считаете ли вы, что в наших СНГ странах становится
вновь актуальной старая поговорка: "Есть обычай на Руси - слушать ночью
"Би-Би-Си"? - Я хорошо помню то глухое раздражение,
которое возникало от советского радио и телевидения. Такой зуд в
мозгах. Ощущение того, что страна большая, а жить негде. Нечто подобное
возникает и теперь, когда я приезжаю в Россию и смотрю местные каналы.
С этой точки зрения передачи ВВС могут быть, как и раньше,
востребованы: это как в душной комнате - хочется форточку открыть. -
Кто из деятелей искусства вам сегодня интересен в России, на
постсоветском пространстве? За чьим творчеством, за чьими судьбами
следите? - Все больше по своей части: Борис Гребенщиков,
"Машина времени", Умка, UMA2рман, Джим Маршал, Иван Купала. Пару раз
была возможность посмотреть сериалы "В круге первом" и "Мастер и
Маргарита". Оба раза сидел почти до утра, но представить себе
какого-нибудь иностранца в такой ситуации не могу. У нас искусство -
как сама Россия: умом не понять, аршином не измерить. - Ваши любимые места в Лондоне, в Москве, в Питере? - Сегодня
гуляли по Гринвичскому парку, он входит в число так называемых
королевских. Уход за клумбами такой, что дух захватывает. Это даже и не
клумбы, а скульптуры из цветов и растений. Вокруг - мягкая стриженая
мурава и редко стоящие вековые диковинные деревья, ветвей которых не
ломала рука хулигана последние лет четыреста. По траве носятся белки,
которые подходят почти вплотную и встают на задние лапки в ожидании
орешков. В соседних кустах что-то шуршало: оказалось, что это 14-летняя
девочка учила 10-летнего мальчика целоваться, взяв его крепко за уши
обеими руками. Стало понятно: нация не вымрет, парку - жить! Было
время, когда регулярно приезжали в Москву, и жил в "Космосе".
Естественно, освоили ВДНХ еще в тот период, когда там стояли торговые
палатки с индийскими самоцветами. Особенно полюбились задние
территории, где павильон мясной промышленности, и далее, до лесопарка,
в котором кроется семейный грузинский ресторан "Солнышко". А в Питере
все места любимые, жаль только, что население кто-то подменил. - Много ли на улицах Лондона красивых женщин? -
Наверняка есть, просто смотреть на женщин в таком ключе здесь не
принято. Тут вам не Париж. Вообще, если англичанка красива, то это -
очень красиво. - Вы поклонник какой кухни? -
Когда впервые попал в Италию, то очень удивился - ни у кого живот не
болит. В тогдашнем СССР гастрит был почти у каждого третьего. Секрет,
конечно, в итальянской кухне, которую я немного выучил за те полтора
года, что жил под Римом. Мои спагетти пользуются успехом в узких кругах. - Какую музыку вы слушаете, когда остаетесь один? Как вы, человек публичный, вообще относитесь к одиночеству? -
Одиночество мне необходимо, как аккумулятору подзарядка. Говорю обычно,
что мне завтра на работе экзамен сдавать. Моя ежедневная подготовка -
английское радио (пять-семь станций), часто слушаю ночью, в наушнике, и
мыслительный процесс, который по внешнему виду мало отличается от
неподвижно стоящего оленя. С музыкой у меня как в анекдоте (чукча не
читатель, он писатель). По утрам играю на флейте, по улицам хожу с
плеером и наушниками в ушах, пою своего Фрэнка Синатру (образца 1942-го
года) или Нат Кинг Коула (около 1954-го года). Есть сдвиги. - Жизнь удалась? - Только благодаря эмиграции, здесь у меня жизнь началась сначала, а потом еще раз. Александр Юриков, "НРС", Европа - СНГ |
